Aucun Rapport Avec La Moto - Traduction

[Gregou]

Je cherche la traduction en français du mot "landing" dans une adresse. Le nom de la rue en question est "Ducks Landing".

 

Cela aurait été plus facile si elle s'était appelée "Ducks Drive", "Ducks Street", "Ducks Road" ou "Ducks Avenue"... Mais bon.

 

Ça n'est pas un débarcadaire, un cul de sac ou quelquechose de particulier. Une simple petite rue asphaltée dans un quartier résidentielle.

 

J'ai essayé de trouver des infos sur le site de l'Office québécois de la langue française, qui avait avant une fonction de traduction (anglais - francais - latin), mais je crois qu'elle a disparue...

 

Merci de votre aide.

[MICMERG]

Compte tenu qu'un nom de rue est considéré comme un nom propre, il n'y a pas de traduction.

 

Il n'y a pas de traduction ayant ce sens de l'anglais au français.

[Fardoche]

j'ai trouvé .Duck landing area, refuge pour les canards. Duck landing seulement pas trouvé. Ça l'air à les fourrés dans les sites de traduction que j'ai regardé. loll!!

[jflecours]

Un peu d'aide:

 

http://www.toponymie.gouv.qc.ca/ct/

http://www.rncan.gc.ca/sciences-terre/geographie/noms-lieux/10804

[yanstrom]

descente du canard

[bourgognais]

Un quai? J’espère qu'il n'y a pas un trou...

 

http://youtu.be/cct9wCt9hjk

 

Dans ton cas "Ducks landing" est un nom propre.

[Lonewolf]

descente du canard

 

T'es bon Yanstrom

Le terme " landing" du vieil anglais , concernait en général un lieu où , on pouvait accoster avec une embarcation , un lieu de mise à pied sur la terre ferme ;

Voir Kings Landing au Nouveau-Brunswick , lieu où les marins et soldats du roi débarquèrent en 1746 ; donc le Ducks Landing ferait référence , probablement à un endroit où les canards se posaient , une petite baie ou anse ou marécage , puis ce nom a dû servir à nommer une rue qui partait de là.

 

Et comme le dit micmerg , étant un nom propre , il n'y a pas de traduction comme tel !

[Gregou]

Merci à tous!